Rev. Alfred J. Church
Capítulo 91
coração."
E Telemachus lançou os companheiros dele escalam no navio; e eles fizeram
assim.
Assim eles partiram; e Athene enviou um vento que soprou por detrás,
e eles aceleraram no modo deles/delas.
Enquanto isso Ulysses sentou com o swineherd e os homens dele, e supped.
E Ulysses, tentará o temperamento do homem, disse: "No
manhã que eu vou fain vão para a cidade, para a casa de Ulysses, para
Eu não seria penoso a thee. Por acaso os pretendentes podem
me dê uma refeição. Bem podido eu os sirvo. Nenhum homem pode acender um fogo,
ou parte madeira, ou esculpe carne, ou despeja vinho, melhor que eu."
"Não", disse o swineherd, "tu hadst não vão melhor entre o
pretendentes, tão orgulhoso e sem lei é eles. Eles isso os serve é
não como tu. Eles são jovens, e justos, e clad de gaily, e
as cabeças deles/delas são ungidas com óleo. Agüente aqui; tu arte não
penoso a nós; e quando o filho de Ulysses virá, ele vai
dê thee, pode ser, um manto e uma túnica."
Ulysses respondeu: "Agora possa o Zeus abençoe thee para bondade de thy, para
tu makest eu para cessar de meu wanderings. Seguramente, nada é
mais doloroso a um homem que vagar; mas fome o compele.
Me fale agora sobre a mãe de Ulysses e sobre o pai dele. É
eles contudo vivo?"
Então dito o swineherd: "Eu contarei para thee tudo. Laertes, o
pai de Ulysses, contudo vidas; ainda doth ele reza para morrer diariamente, para
ele sorroweth para o filho dele que é longe da casa dele e para
a esposa dele que está morta. Verily, era a morte dela que o trouxe
para velhice antes do tempo dele. E era de aflição pelo filho dela que
ela morreu. Muita bondade que eu recebi às mãos dela, enquanto ela contudo
vivido; mas agora eu falto isto. Como para minha senhora Penelope, uma grande dificuldade,
hath caído na casa dela, até mesmo uma pestilência de homens mal-notados."
XVII DE CAPÍTULO
ULYSSES E TELEMACHUS
Telemachus no navio dele veio seguro para a ilha de Ithaca, ao
lugar que estava mais próximo para a casa do swineherd. Lá eles