Rev. Alfred J. Church
Capítulo 89
aquele ye deveriam comer bem antes de ye partissem em uma viagem distante. Mas
se tu murche passe mais adiante pela terra, então me deixe ir com
thee; para muitas cidades vá nós vamos, e nenhum nos enviará vazio
fora."
Mas Telemachus disse: "Não assim, Menelaus; bastante vá eu volto
straightway para minar própria terra, porque eu não deixei nenhum para assistir em cima de meu
bens. Esteja doente terminado era eu para perecer buscando meu pai, ou para
perca alguma posse preciosa fora de minha casa."
Então Menelaus lançou a esposa dele e as empregadas preparam a refeição, e
o escudeiro dele ele lançou acenda um fogo e carne de assado; e ele
ido para a tesouraria dele, e a Helen e o filho dele com ele. Ele
levado uma xícara dobro disto, e lançou o urso de filho dele uma misturar-tigela
de prata; como para Helen, ela levou dos tóraxes dela um roupão que ela
tido forjado com as próprias mãos dela. O mais justo era de tudo, e
lustrado como brilhos uma estrela, e se deita em baixo de todo o resto.
Então dito Menelaus: "Leve esta misturar-tigela; é forjado de
prateie, mas os lábios são acabado com ouro; o deus Hephaestus
[Nota de rodapé: Ele-phaes'-tus.] forjado isto com as próprias mãos dele, e o
Rei do Sidonians [Nota de rodapé: Si-do'-ni-ans.] deu isto me. Isto
xícara também eu dou thee."
E a Helen bonita veio, enquanto segurando o roupão nas mãos dela, e
spake, dizendo,: "Leve, querida criança, este comemorativo de Helen
trabalho manual; mantenha contra dia de matrimônio de thy, para noiva de thy para
uso. Enquanto isso, deixe a mãe de thy ter custo disto. E agora mayest
tu retorno com alegria para thy país nativo e casa de thy!"
Então eles se sentaram coma e beba; e quando eles tinham terminado,
então feito Telemachus e o jugo de filho de Nestor os cavalos e subida
na carruagem.
Mas Menelaus veio, enquanto produzindo vinho em uma xícara de ouro que eles
possa despejar um oferecimento aos deuses antes de eles partissem. E