Rev. Alfred J. Church
Capítulo 85
moureje, mas ele tinha quebrado os laços dele, e nadou à praia, quando eles
estava perto da ilha, e tinha se escondido nos bosques.
Então dito o swineherd: "Estranho, tu hast mexeram meu coração
com o conto de tudo aquilo tu hast sofreram. Mas nesta coisa, eu
tema, tu speakest não corretamente, dizendo que Ulysses devolverá.
Bem eu sei que ele foi odiado dos deuses, porque eles o golpearam
não quando ele era em guerra contra os homens de Troy, nem depois
entre os amigos dele, quando a guerra foi terminada. Então vá o anfitrião
tenha builded para ele um grande montículo; e ele teria ganho grande
renome para ele e para as crianças dele. Mas agora ele hath pereceram
ingloriously pelas tempestades do mar. Como para mim, moro eu separadamente
com os suínos, e não entra na cidade, economize quando lá tem
sido trazido, nenhum homem sabe de onde, algumas novidades de meu mestre. Então
todas as pessoas sentam sobre o bringer de notícias, e o questiona,
ambos esses que desejam o retorno do senhor deles/delas, e esses que se encantam
devorando a substância dele sem recompensa. Mas eu não me preocupo
faça perguntas, desde o tempo quando um certo AEtolian [Nota de rodapé:
AE-to'-li-um.] me enganou com a história dele. Ele tinha matado um homem também,
e tinha vagado em cima de muitas terras, e quando ele veio para minha casa, eu,
lidado amavelmente com ele. Este companheiro disse que ele tinha visto meu senhor
com o Rei de Creta, e que ele estava reparando os navios dele que
a tempestade tinha quebrado. Também ele disse que ele viria casa quando isto
era verão, ou tempo de colheita, e traria muita riqueza com ele.
Mas tu, o homem velho, busque não ganhar meu favour com mentiras, nem para
me conforte com palavras inativas."
Mas Ulysses respondeu: "Verily, tu arte lento de coração acreditar.
Até mesmo com um juramento me tenha não persuadido thee. Mas vem, nos deixe fazer
um acordo junto, e os deuses serão nossas testemunhas. Se thy
senhor devolverá, então shalt tu me dê um manto e uma túnica,