Rev. Alfred J. Church
Capítulo 83
homem de mendigo. Ele também misturou vinho em uma tigela de hera-madeira, e se sentou
defronte o convidado dele, e o lançou come, enquanto dizendo: "Coma tal comida agora
como eu posso dar thee; como porque os porcos gordos, eles os pretendentes devoram.
Verdadeiramente estes homens não têm nenhuma piedade, nem medo dos deuses. Eles têm que ter
ouviu que meu senhor está morto, assim wickedly que eles se comportam.
Eles não galanteiam como outros pretendentes galanteie, nem eles voltam o deles/delas
próprias casas, mas eles sentam à vontade, e devora nossa riqueza sem
limite. Uma vez meu senhor teve posses além de tudo contando; nenhum em
Ithaca nem no continente tido tanto. Ouça a soma deles agora:
no continente vinte rebanhos de kine, e rebanhos de ovelha como muitos,
e rebanhos de suínos como muitos, e como muitos rebanhos de cabras. Também aqui
ao fim desta ilha ele teve onze rebanhos de cabras. Dia a dia faça
eles levam um das cabras para os pretendentes, e eu levo para eles
o melhor dos porcos."
Assim ele spake, e Ulysses comeu carne e bebeu vinho o tempo; mas
não uma palavra ele falou, porque ele estava planejando a morte dos pretendentes.
Mas ao último ele spake: "Meu amigo que era isto que thy dominam, de
quem tu speakest? Tu sayest que ele pereceu, enquanto buscando adquirir
vingança para Rei Menelaus. Me fale agora, para isto pode ser que eu
o viu, porque eu vaguei longe."
Mas Eumaeus disse: "Não, o homem velho, assim faça todos os viandante falam, contudo
nós não temos notícias nenhuma verdade deles. Não um companheiro vagabundo vem a isto
ilha mas nossa Rainha o têm que ver, e lhe pergunta muitas coisas,
lamentando o tempo. E tu, eu não duvido, contaria um maravilhoso
conto. Mas Ulysses, eu sei, está morto, e ou as aves do
ar o devora, ou o pesca do mar."
Mas o falso mendigo disse: "Hearken agora, eu juro thee que
Ulysses devolverá. E tão logo como isto virá passar tu
shalt me deixaram ter a recompensa de novidades boas. Um manto e uma túnica
shalt tu me dê. Mas antes de acontecer, eu levarei