Rev. Alfred J. Church
Capítulo 70
a Ilha das Sirenas. Então feito a brisa cesse, e havia um
calma sem vento. Assim meus camaradas tiraram as velas e puseram fora o
remos, e eu parti um grande círculo de cera com minha espada, e, derretendo
isto ao sol, eu enchi as orelhas de meus homens; depois eles saltaram
eu por mãos e pés, como eu me levantei vertical pela mastreação. E quando nós
estava tão próximo a costa que o grito de um homem poderia ser ouvido
disto, as Sirenas perceberam o navio, e começou a canção deles/delas.
E a canção deles/delas era isto:--
"'Para cá, venha mais perto, renomado Odysseus, grande glória do
Gregos. Aqui fique latido de thy que tu mayest escutam à voz de
nós pares. Para nenhum hath já dirigido deste modo por no navio preto dele,
cultive ele hath tiveram notícias de nossos lábios a voz doce como o favo de mel,
e hath tiveram alegria disso e no modo dele o mais sábio. Para lo, nós
saiba todas as coisas, tudo aquilo que os gregos e o Trojans sofreram,
em Troy-terra larga, sim, e nós sabemos que tudo aquilo será daqui por diante
na terra frutífera.'
"Então eu motioned meus homens para me soltar, para as orelhas deles/delas foi parado;
mas eles manipularam os remos deles/delas, e Eurylochus pôs laços novos em mim.
E quando nós tínhamos passado pela ilha, então eles levaram a cera de
as orelhas deles/delas, e soltou meus laços.
"Depois disto eles viram uma fumaça e surfam, e ouviu um rugido poderoso,
e os remos deles/delas derrubaram fora das mãos deles/delas para medo; mas eu lancei
eles são de coração bom, porque por minha deliberação tinham escapado eles
outros perigos em último tempo. E os remadores eu lancei fila tão duro quanto
eles podem. Mas ao piloto disse eu: 'Guie o navio fora
a fumaça e a rebentação, e guia perto dos precipícios.' Mas de
Scylla que eu não disse para nada, enquanto temendo para que não eles deveriam perder coragem, e
deixe de remar completamente. Então eu me armei, e estava de pé dentro o
proa que espera até que Scylla devesse se aparecer.