Rev. Alfred J. Church
Capítulo 62
tu primeiro vá em outra viagem, até mesmo para as habitações do
morto, lá falar com o vidente [Nota de rodapé: o vidente, profeta]
Teiresias [Nota de rodapé: Tei-re'-si-como].'
"Mas eu estava dolorido aborrecido para ouvir tais coisas, e lamentou em voz alta,
dizendo, 'Quem nos guiará nesta viagem?--para nunca contudo fez
navio faz tal uma viagem como isto.'
"Então Circe fez resposta: 'O filho de Laertes, não aborreça thyself
porque tu hast nenhum guia, só monte a mastreação em thy transporte, e
esparrame fora as velas, e se sente thee com companheiros de thy, e
o vento de norte levará thee ao whereto de lugar tu arte
salto. Quando tu shalt velejaram pelo fluxo de oceano,
tu shalt vêm para uma costa desperdício onde é muitas árvores de álamo altas
e salgueiros. Encalhe lá thy transportam na costa de oceano, e vai
thyself para a habitação de Inferno. [Nota de rodapé: Ha'-des] há um
certa pedra, e perto disto se encontram dois fluxos, o rio de fogo,,
e o rio de lamentar. Cave uma trincheira lá; será um cubit
[Nota de rodapé: cubit, um pé e um meio] longo e um, cubit largo; aguaceiro
fora nisso um bebida-oferecimento para o morto; e borrifa branco
cevada nisso. E como tu doest estas coisas, peça o morto,
e promete que quando tu shalt vêm novamente a Ithaca, tu murche
ofereça um novilha estéril, até mesmo o melhor tu hast, e que tu murche
sacrifique a Teiresias só um carneiro preto, o mais agradável no
rebanho. E depois de tu hast fizeram orações de thy ao morto, ofereça
um carneiro preto e uma ovelha preta. Então virá muitos álcoóis do
morto, mas os sofre não beber da gaveta de sangue tu shalt
falou com Teiresias. Rapidamente vá o vidente venha a thee, e
contará thee como tu mayest voltam a casa de thy.' O próximo
manhã eu despertei meus companheiros, enquanto dizendo, 'Durma nenhum mais; nós iremos
em nosso modo, para hath de Circe mostrado a mim o assunto inteiro.'
"Assim eu spake, e eles consentiram a minhas palavras. Ainda não feito eu levo