Rev. Alfred J. Church
Capítulo 51
"'Beba, Ciclope, agora que tu hast festejaram. Beba, e veja isso que
coisas preciosas que nós tivemos em nosso navio. Mas ninguém que futuro virá
para thee com tal, se tu dealest com estranhos tão cruelmente quanto
tu hast se trataram de nós.'
"Então o Ciclope bebeu, e estava vigorosamente contente, e disse: 'Dê
eu novamente beber, e me fala thy nomeiam, estranho, e eu darei
thee um presente como um anfitrião deveria dar. Em verdade boa está isto um
licor raro. Também, nós temos videiras, mas eles não agüentam vinho goste
isto, o qual, realmente, deve estar como os deuses beba em céu.'
"Então eu lhe dei novamente a xícara, e ele bebeu. Muito eu dei isto para
ele, e muito ele bebeu, enquanto não sabendo o que era, e como isto
trabalharia dentro do cérebro dele.
"Então eu spake para ele: 'Tu didst perguntam meu nome, Ciclope. Meu nome é
Nenhum Homem. E agora que tu knowest meu nome, tu shouldest me dão
presente de thy.'
"E ele disse: 'Meu presente será que eu comerei que thee duram de tudo
companhia de thy.'
"E como ele spake, ele se retirou em um sono bêbedo. Então eu lancei meu
camaradas são de coragem boa, durante o tempo seja vindo quando eles
deveria ser entregado. E eles empurraram a estaca de madeira de azeitona em
o fogo até que estivesse pronto, verde como era, estourar em chama,
e eles empurraram isto no olho do monstro; porque ele teve mas um olho
e isso estava no meio da testa dele, com a sobrancelha debaixo de
isto. E eu, enquanto estando de pé acima, apoiou com toda minha força no
aposte, e virou isto aproximadamente, como um homem enfada a madeira de um navio
com uma broca. E a madeira ardente assobiou no olho, da mesma maneira que o
ferro incandescente assobia na água quando um homem buscar temperar aço
para uma espada.
"Então o gigante saltou para cima, e rasgou a estaca fora, e chorou
em voz alta, de forma que todo o Cyclopes que dwelt no montanha-lado
o ouvido e ocorreu a caverna dele, enquanto lhe perguntando: ` Que thee de aileth,
Polyphemus que tu makest este alvoroço na noite calma,