Rev. Alfred J. Church
Capítulo 46
primeiro, e isso que último, para muitas tristezas os deuses têm se deitaram em mim?
Primeiro, eu contarei meu nome, aquele ye podem conhecer isto, e aquele lá
pode ser amizade entre nós, até mesmo quando eu serei longe. Eu sou
ULYSSES, FILHO DE LAERTES. Em Ithaca moro eu. Muitas ilhas mentem aproximadamente
isto, mas Ithaca é furthest ao oeste, e os outros enfrentam o
sol-ascendente. Muito áspero é esta ilha de Ithaca, mas é o
mãe de homens valentes; verily, não há nada mais querido para um homem que
o próprio país dele. Calipso, a deusa justa, teria me tido
agüente com ela, ser o marido dela,; mas ela não prevaleceu,
porque não há nada que um homem ama mais que o país dele
e os pais dele. Mas agora eu contarei thee de todas as dificuldades que
os deuses se deitaram em mim como eu viajei de Troy.
"O vento que me descobre de Troy me trouxe a Ismarus [Nota de rodapé:
Is'-ma-rus.] que é uma cidade do Cicones. [Nota de rodapé: Ci'-co-
nes.] Isto que eu ensaquei, enquanto matando as pessoas que dwelt nisso. Mas
as pessoas da cidade foram buscar o kinsmen deles/delas que dwelt no
montanhas, e eles nos superaram, e drave nós para nossos navios. Seis
de cada navio perecido, mas o resto de nós escapou de
morte.
"Então nós velejamos, ferido com aflição para nossos queridos camaradas, contudo
alegrando que nós tínhamos escapado de destruição. Quando nós tínhamos velejado
um pequeno espaço, o Zeus enviou os nortes arejam contra nós com um poderoso
faça temporal, enquanto cobrindo com nuvens terra e mar, e os navios eram
dirigido antes disto. Assim nós abaixamos as velas, e remou os navios para
a terra com todos nosso poder. Durante dois dias nós suportamos muita angústia
e se entristece, mas no terço, quando a luz matutina se apareceu, nós
içado as velas e descansou. Então eu deveria ter vindo meu próprio
país, mas os nortes arejam e o drave de mar eu de meu curso.
Porque nove dias fizeram o vento nos leve antes disto.