Rev. Alfred J. Church
Capítulo 44
volte a minha casa, eu farei honour a thee sobre uma deusa,
sempre; para realmente mim thee devem minha vida."
Então ele entrou no corredor, e se sentou pelo lado do Rei,
e o escudeiro veio, enquanto conduzindo o trovador cego pela mão. Agora
Ulysses tinha cortado uma porção rica do chine [Nota de rodapé:
chine, coluna vertebral.] de um javali que tinha sido fixo antes dele, e ele
dito ao escudeiro: "Leve isto e dê a Demodocus, para o
trovador deveria acontecer em honour por homens."
Assim o escudeiro nu o prato, e fixou isto nos joelhos do
trovador, alegrando o coração dele.
Quando todos eles tinham tido bastante de comida e tinham bebido, então spake de Ulysses
para o trovador, dizendo: "Demodocus, eu não sei se os deuses
ensinou thee, mas de uma verdade tu singest de toda a labuta e
dificuldade como a que os gregos suportaram antes da grande cidade de Troy
se tu thyself de hadst estado lá. Venha, agora, cante a nós do
Cavalo de Wood, e como Ulysses inventou que deveria ser levado
para cima na fortaleza de Troy quando ele tinha enchido isto do bravest
dos chefes. Cante isto corretamente para mim, e eu agüentarei testemunha para
thee que tu arte realmente um trovador quem os deuses ensinaram."
Então feito o trovador cante esta canção. Ele contou como uma parte do
Gregos atearam fogo ao acampamento deles/delas, e embarcou nos navios deles/delas, e
velejado fora; e como a outra parte--Ulysses e os camaradas dele--sentou
escondido no Cavalo com o qual os homens de Troy tinham arrastado o deles/delas
próprias mãos no lugar deles/delas de assembléia. Em toda parte sentou as pessoas,
e três deliberações eram determinadas. O primeiro era partir a madeira,
e o segundo para arrastar isto à sobrancelha da colina e subjugar isto
por isso, e o terço para deixar isto como um oferecimento para os deuses; e
a terceira deliberação prevaleceu, para isto era a destruição da cidade que
deveria perecer pelo Cavalo.
Também o trovador cantou como os chefes vieram adiante do Cavalo,