Rev. Alfred J. Church
Capítulo 40
com remos, e leva whithersoever de thee tu murche, embora isto
seja ao furthest de todas as terras. Para verily são meus navios o melhor
aquela vela o mar, e meus homens jovens o mais hábil de tudo aquilo
manipule o remo."
Assim ele spake, e Ulysses alegrou para ouvir as palavras dele. E ele rezou
dentro dele, "Grant, Pai Zeus, que Alcinous pode fulfil tudo
que ele hath disseram, e que eu posso vir a minha própria terra!"
Então Arete lançou as criadas dela preparam uma cama para o estranho. Assim
eles foram do corredor, com tochas nas mãos deles/delas, e fizeram isto
pronto. E quando eles tinham terminado que eles chamados Ulysses, enquanto dizendo, "Para cima,
estranho, e dorme, para cama de thy está pronto."
Direito contente era ele para dormir afinal de contas que ele tinha suportado.
CAPÍTULO IX
O PHAEACIANS
O próximo dia que o Rei surgiu a amanhecer, como também fez Ulysses, e o
Rei conduziu o modo para o lugar de assembléia. Enquanto isso Athene,
usando o disfarce do arauto do Rei, foi ao longo da cidade,
e a cada homem disse ela, "Venha à assembléia, capitães e
consultores do Phaeacians, que ye podem aprender interessando isto
estranho que hath vêm ultimamente para o corredor de Alcinous."
Assim ela despertou o desejo deles/delas, e o lugar de assembléia estava cheio
para o extremo; muito fez os homens se maravilham ver Ulysses, para Athene,
tinha vertido marvellous enfeitam nele, enquanto o fazendo mais justo e mais alto
e mais forte ver.
Então o Rei se levantou e spake: "Hearken, capitães e
consultores das pessoas, para o que eu digo. Este hath mais estranho vêm
para meu corredor; Eu não sei que é ele ou de onde ele vem, se é
da subida ou o pôr-do-sol; e ele reza que ele
pode ser levado seguramente para a casa dele. Nos deixe escolher um navio então
aquele hath nunca velejaram antes, e dois e cinqüenta mocidades que são
o melhor manipular o remo; e quando ye se prepararam o navio,
então venha a minha casa e banquete; Eu proverei bem para tudo. Oferta.
também, Demodocus [Nota de rodapé: De-mod'-o-cus.] o trovador para vir,