Rev. Alfred J. Church
Capítulo 37
Assim ele spake, e Athene o ouviu, mas não mostrou para ela a ele,
cara a cara, porque ela temeu a ira do tio Poseidon dela.
CAPÍTULO VIII
ALCINOUS
Nausicaa veio para o casa do pai dela, e lá os irmãos dela
unyoked as mulas do vagão, e levou os artigos de vestuário em
a casa; e a moça foi para a câmara dela onde enfermeira
aceso para ela um fogo, e preparado uma refeição.
Ao mesmo tempo Ulysses subiu para ir para a cidade; e expansão de Athene
uma névoa sobre ele, porque ela não vai que qualquer do Phaeacians
deva o ver e deva o escarnecer. E quando ele estava a ponto de agora entrar
a cidade, a deusa levou nela a forma de um jovem
moça que leva um lançador, e o conheceu.
Então Ulysses lhe perguntou: "Minha criança, canst tu me fale onde mora
Alcinous? porque eu sou um estranho neste lugar."
Ela respondeu: "Eu mostrarei thee, porque ele mora perto de meu próprio
pai. Mas é tu silencioso, porque nós Phaeacians não amam os estranhos
em cima de muito."
Então Athene conduziu o modo, e Ulysses seguiu depois dela; e muito
ele marvelled, como foi ele, ao harbours, e os navios, e o
lugares de assembléia, e as paredes. E quando eles vieram o
palácio, Athene disse: "Este é o lugar para qual tu didst
indague. Entre dentro; aqui tu shalt acham os reis no banquete; mas é
não amedrontado; o homem destemido já tarifas o melhor. E olhar tu
primeiro para Rainha Arete. [Nota de rodapé: Um-re'-te.] Se ela é bem
disposto a thee, indubitavelmente tu murche veja thy país nativo
novamente."
Tendo falado assim, Athene partiu, e Ulysses entrou o
palácio. Nisto havia um vislumbre a partir do sol ou a lua.
Um lugar maravilhoso que era, com paredes de bronze e portas de ouro,,
esperando postes de prata; e em qualquer lateral da porta era
cachorros de ouro e prateia, e contra a parede, desde o princípio do
limiar para a câmara interna, era assentos fixos em qual sentou o
chefes do Phaeacians, festejando,; e mocidades forjado em ouro
tochas de propriedade de pé nas mãos deles/delas, ceder luz o