Rev. Alfred J. Church
Capítulo 31
Calipso tinha o dado, e pôs o véu debaixo do peito dele, e assim
saltou no mar, enquanto estirando fora as mãos dele para nadar.
E Poseidon, quando ele o viu, tremeu a cabeça dele, e disse: "Mesmo assim
vá vagar em cima do fundo, até tu venha à terra. Tu murche
não diga que tu hast não tiveram dificuldade bastante."
Mas Athene, enquanto amarrando os outros ventos, despertou o norte rápido
areje que assim Ulysses poderia escapar de morte.
Assim durante dois dias e duas noites nadou ele. Mas no terceiro dia lá
era uma calma, e ele viu a terra do topo de uma grande onda, para
as ondas ainda eram altas, feche à mão. Mas quando ele veio perto dele
ouvido o rompimento de ondas ao longo da costa, para lá era nenhum harbour
lá, mas só precipícios e pedras ásperas.
Então afinal foram soltados os joelhos de Ulysses com medo, e seu
coração foi derretido dentro dele, e em peso de espírito ele spake
para ele: "Aflição é eu! para agora, quando além de toda a esperança o Zeus hath
me dado a visão de terra, há nenhum lugar para onde eu posso ganhar
escore de fora do mar. Para os rochedos é afiado, e as ondas
ruja sobre eles, e o riseth de pedra liso desviem do mar,
e a água está funda, de forma que mim pode ganhar nenhuma posição segura. Se eu devo
busque pousar, então uma grande onda pode me colidir nas pedras. E se eu
nade ao longo da costa, achar algum harbour, que eu temo para que não os ventos
possa me pegar novamente e possa me agüentar fora no fundo; ou pode ser
que algum deus pode enviar um monstro do mar contra mim; e verily
há muitos tal nos mar-pastos, e eu conheço aquele Poseidon
é mesmo wroth contra mim."
Enquanto ele ponderou estas coisas no coração dele uma grande onda o descubra
para as pedras. Então vá a pele dele foi tirado dele e
todos seus ossos quebrados, não teve Athene pôr um pensamento no coração dele.
Porque ele apressou dentro para a costa, e apertou a pedra com
ambas suas mãos, e se se pegar a demais até a onda tinha passado. Mas como
vazou atrás, o pegou, e o levou novamente no fundo.