Rev. Alfred J. Church
Capítulo 25
tais coisas como precisou ele. Mas ele me fez jurar que eu não vou
conte thee até o décimo primeiro ou o décimo segundo dia seja vindo. Mas vai
com moças de thy e faz oração de thy a Athene que ela salvará
ele, de morte,; para esta casa não é odiado completamente pelo
deuses."
Então Penelope, enquanto tendo se preparado propriamente, foi com as moças dela
para a câmara superior, e rezou em voz alta a Athene que ela vai
salve o filho dela. E os pretendentes a ouviram rezando, e disse, "Seguramente
a Rainha reza, enquanto pensando no matrimônio dela, nem sabe que morte é
perto do filho dela."
Então ela coloca sono, e enquanto ela dormiu que Athene a enviou um
sonhe na semelhança da irmã dela. E a visão estava em cima dela
cabeça e spake: "Sleepest tu, Penelope? Os deuses não teriam
thee afligem, para filho de thy seguramente devolverá."
E Penelope disse: "Como camest tu aqui, minha irmã? Para thy
morar é longe. E como possa eu deixo de lamentar quando meu marido
está perdido? E agora meu filho foi, e eu estou dolorido amedrontado para ele,
para que não os inimigos dele o matam."
Mas a visão respondeu: "Não tema; para lá é um poderoso
ajudante com ele, Athene plano que hath me licitaram contam para thee estes
coisas."
Então Penelope disse: "Se tu arte uma deusa, me conte isto. É meu
marido contudo vivo?"
Mas a visão respondeu, "Que eu não posso dizer, se ele está vivo
ou morto." E dizendo assim, desapareceu em ar.
E Penelope se despertou do sono dela, e o coração dela foi confortado.
CAPÍTULO VI
ULYSSES EM A BALSA DELE
Novamente o sate de deuses em conselho no Olimpo alto, e spake de Athene
entre eles, dizendo:
"Agora não deixe nenhum rei seja notado para fazer righteously, para veja como há
nenhum homem que remembereth Ulysses que era como um pai a seu
pessoas. E ele lieth longe fora, rapidamente salte na ilha de Calipso, e
hath nenhum navio para o levar ao próprio país dele. Também os pretendentes são
fixe ao matar o filho dele que tem sido ido para Pylos e para Lacedaemon,