Rev. Alfred J. Church
Capítulo 23
resposta: 'Tu doest doente perguntar tais coisas, para tu murche lamente
os ouça. Irmão de Thy realmente escapou dos destinos do mar;
mas o tempestade-vento o levou à terra onde dwelt de Aegisthus.
E quando o Agamenão [Nota de rodapé: Ag-um-mem'-non.] pé de jogo em seu
terra nativa, ele beijou isto, enquanto lamentando lágrimas quentes, tão contente era ele para
veja novamente. E Aegisthus fixou uma emboscada para ele, e o matou
e todos seus companheiros.' Então eu lamentei dolorido, enquanto se preocupando não viver
mais. Mas o homem velho disse: 'Não lamente, filho de Atreus, para lá é
nenhuma ajuda em lágrimas. Bastante faça pressa para devolver, que tu mayest
leve vingança em AEgisthus.'[Nota de rodapé: AE-gis'-assim.] Assim ele
spake, e meu coração foi confortado dentro de mim, e eu disse: 'Há
ainda outro de quem que eu vou que fain ouvem. É ele contudo vivo, vagando
no fundo, ou ele é morto? Fale, entretanto me aflige ouvir.'
Straightway que o homem velho respondeu: 'É o filho de Laertes de
quem tu speakest. Ele eu vi em uma ilha, até mesmo na habitação,
de Calipso; e ele era shedding grandes lágrimas, porque a ninfa
o mantém lá por força, de forma que ele pode não vir para o próprio dele
país, porque ele hath nem transportam nem camaradas.' Assim spake Proteus,
e mergulhou no mar. O próximo dia que nós voltamos para o rio
AEgyptus, o fluxo que é alimentado de céu, e ofereceu
sacrifique aos deuses. E eu trouxe um grande montículo de enterro
Agamenão, meu irmão entre o que do nome dele poderia não ser esquecido,
homens. E quando estas coisas tinham sido executadas propriamente, eu fixei vela,
e voltou a meu próprio país, para os deuses me deu um vento justo.
Mas faz tu permaneça agora em meus corredores. E quando tu arte notou para ir,
Eu darei para thee uma carruagem e três cavalos com isto, e um agradável
xícara também de qual tu mayest vertem oferecimentos aos deuses."
A ele Telemachus fez resposta: "Não me mantenha longo, filho de Atreus,,
entretanto realmente para minha espera de companhia para mim em Pylos, seria eu