Rev. Alfred J. Church
Capítulo 22
realmente, o colocaria por uma besta do mar?--mas ela forjado
uma libertação para nós. Ela levou ambrosia [Nota de rodapé: ambrosia, o
comida dos deuses.], muito doce, e pôs isto debaixo de cada homem
narinas que poderia anular o fedor da besta.
"Assim toda a manhã nós esperamos com corações firmes. E os selos
vindo adiante da salmoura, e os percorreu em ordem no
costa. E a meio-dia que o homem velho saiu adiante do mar, e foi
ao longo da linha dos mar-besta, e os contou. Também, nós ele
contado entre eles, e não percebeu nosso dispositivo; e depois disso
ele o pôs até sono. Então nós apressamos nele com um grito, e
o segurado jejum; nem ele esqueceu da astúcia dele, porque ele se tornou um
leão barbudo, e uma cobra, e um leopardo, e um grande javali selvagem.
Também ele levou a forma de correr água, e de uma árvore florescendo.
E o tempo todo nós o seguramos jejum. Quando afinal ele estava cansado, ele,
dito, 'O qual dos deuses, filho de Atreus [Nota de rodapé: A'-treus.],
lançado assim thee me atocaiam?' Mas eu lhe respondi: 'Portanto dost
tu me, homem velho, com palavras dobradas, iluda? Eu contido rápido
esta ilha, e não pode achar nenhuma fuga disto. Me conte agora que de
o hindereth de deuses eu, e como eu posso devolver pelo mar?' O
homem velho fez resposta: 'Tu shouldst feito sacrificam a Zeus e
os outros deuses antes de embarcar, se tu wouldst alcançaram thy
país nativo com velocidade. Mas agora tu tem que ir novamente para o rio
AEgyptus, e faz oferecimentos aos deuses; então eles concederão
que que tu desirest.' Então era meu espírito quebrado dentro de mim,
quando eu ouvi que eu tenho que cruzar este modo cansado novamente, mas eu disse:
'Homem velho, eu farei toda a licitação de thy. Mas me fala agora, eu peço thee,
feito os outros gregos quem Nestor e eu nos deixamos para trás em Troy,
retorno seguro às casas deles/delas, ou pereceu qualquer por uma morte má em
tábua do navio dele ou entre os amigos dele?' Para este o homem velho fez