Rev. Alfred J. Church
Capítulo 20
Gregos."
Mas Telemachus disse: "Ainda todas estas coisas não o mantiveram, para
ele pereceu."
E depois disso dormiram eles.
CAPÍTULO V
O CONTO DE MENELAUS
O próximo dia que Menelaus disse a Telemachus: "Para que hast de fim tu
venha mais perto a Lacedaemon justo?"
Então Telemachus disse: "Eu vim perguntar se tu canst me falam
aught de meu pai. Com certeza pretendentes de minha mãe devoram meu
bens, nem eu vejo alguma ajuda. Me, então, fale verdadeiramente; knowest
tu qualquer coisa thyself sobre meu pai, ou hast tu ouviu qualquer coisa
de outro?"
E Menelaus respondeu:--
"No rio AEgyptus eu fui ficado tempo longo, entretanto eu estava ansioso
chegar em casa; os deuses ficaram eu, porque eu não tinha oferecido a eles devido
sacrifício. Agora terminou uma ilha na lavagem das ondas
contra a terra de Egito--os homens chamam isto Pharos [Nota de rodapé: Pha-
ros.], e é um dia viagem distante para um navio, se o vento
feira de bloweth na esteira dela. Aqui fez os deuses me mantêm vinte dias,
nem os ventos de mar já sopraram. Então todo meu milho teria sido
gasto, e as vidas também de meus homens perdidos, se a filha de
Proteus [Nota de rodapé: Pro'-teus.] não tinha tido pena de mim. O coração dela
foi movido para me ver quando eu vaguei só, aparte de minha companhia,
porque todos eles vagaram sobre a ilha, enquanto pescando com ganchos porque
fome os roeu. Assim ela se levantou por eu e spake, enquanto dizendo: 'Arte
tu tolo, estranho, e fraco de mente, ou dost tu sente imóvel
para thine próprio prazer, porque é doce a thee sofrer?
Verily, tu stayest desejam neste lugar, e canst não acham nenhuma fuga,
enquanto o coração de faileth de pessoas de thy dentro deles.' Então eu
respondido: 'Eu contarei para thee a verdade, whosoever tu arte. É
não meu próprio testamento que holdeth eu aqui; Eu devo ter pecado contra
os deuses. Me conte agora o qual dos deuses eu ofendi, e como
eu inventarei para voltar a minha própria casa?' Assim eu spake, e
straightway que a deusa fez para resposta: 'Eu contarei para thee tudo. Para