Rev. Alfred J. Church
Capítulo 19
dividido nos mas morte isto. Mas estas coisas que os deuses têm
ordenado caso contrário."
A estas palavras lamentaram todos eles--a Helen justa e Telemachus e
Menelaus; nem Peisistratus poderia se refrear, porque ele pensou
do querido irmão dele que foi matado a Troy.
Então dito Menelaus: "Agora nós cessaremos de lamentar; e para-amanhã
há muito aquele Telemachus e eu tenho que dizer a pessoa para o outro."
Então a Helen justa pôs uma medicina poderosa no whereof de vinho eles
bebido--nepenthe [Nota de rodapé: ne-pen'-o], os homens chamam isto. Tão sumamente é
isto que quem bebe disto, não lamenta aquele dia, entretanto o pai,
e dado de mãe, e entretanto os homens matam irmão ou filho antes de seu
olhos.
E depois disto disse ela: "Levaria para contar todo o modo muito tempo
e ações valorosas de Ulysses. Porém, um ye de coisa ouvirão,
e é isto: enquanto os gregos estavam antes de Troy que ele veio no
cidade, tendo se disfarçado como um mendigo-homem, sim, e ele teve
posto muitos sopros nele, de forma que ele pareciam ter sido
vergonhosamente tratado. Eu só soube que era ele, e o questionou,
mas ele respondeu astuciosamente. E eu jurei que eu não o trairia.
Assim ele matou muitos Trojans com a espada, e learnt muitas coisas.
E enquanto outras mulheres em Troy lamentaram, eu estava alegre, para meu coração,
foi virado novamente para minha casa."
Então Menelaus disse: "Tu speakest verdadeiramente, senhora. Muitos homens têm eu
visto, e travelled em cima de muitas terras, mas nunca eu vi um que
poderia ser emparelhado com Ulysses. Bem eu me lembro como, quando eu e
outros chefes dos gregos sentaram no cavalo de madeira, tu didst
venha. Algum deus que amou os filhos de Troy pôs a coisa em thy
coração. Muito didst tu caminhe nosso esconder-lugar em volta e chame por
nomeie a cada um dos chefes, marvellously que fala como seu,
esposa. Então vá nós subimos de nosso lugar ou respondemos thee
straightway. Mas Ulysses nos impediu, e assim economizou todos o