Rev. Alfred J. Church
Capítulo 18
"Veja o ouro e o âmbar, e a prata e o marfim. Isto é
como o corredor de Zeus."
Isto ele spake com a face dele perto do orelha do camarada dele, mas
Menelaus o ouviu e disse:--
"Com os corredores dos deuses nada que o mortal pode comparar. E entre
homens também pode haver a partida destas coisas. Ainda eu tenho
vago longe, e adquiriu muitas posses em muitas terras. Mas aflição é
eu! Vá que eu tive mas a terceira parte desta riqueza meu,
e que eles que pereceu a Troy estava novamente vivo! E a maioria de
tudo que eu lamento pelo grande Ulysses, para se ele está vivo ou morto
nenhum homem sabe."
Mas Telemachus lamentou para ouvir menção do pai dele, enquanto sustentando dele
capote roxo antes dos olhos dele. Este Menelaus viu, e soube que ele
era, e ponderou se ele deveria esperar até que ele se deva
fale do pai dele, ou deveria lhe perguntar bastante da incumbência dele. Mas
enquanto ele ponderou lá entrou na Helen justa, e três moças
de quem a pessoa fixou um sofá para ela sentar com ela, e a pessoa esparramou um
atapete para os pés dela, e um nu uma cesta de lã roxa; mas ela
ela teve um distaff de ouro na mão dela. E quando ela viu o
estranhos que ela disse:--
"Quem são estes, Menelaus? Nunca eu vi tal semelhança em homem
ou mulher como este aqui agüenta a Ulysses. Seguramente 'tis o filho dele
Telemachus quem ele deixou para uma criança em casa quando ye foram para Troy
por mim!"
Então dito Menelaus: "Realmente deve ser assim, senhora. Para estes é o
mãos e pés de Ulysses, e o olhar dos olhos dele e os cabelos dele.
E mas agora, quando eu fiz menção do nome dele, ele lamentou, enquanto segurando o seu
cubra antes da face dele."
Então dito Peisistratus: "Rei Menelaus, tu verdade de speakest. Isto
realmente é o filho de Ulysses que é vindo a thee; por acaso tu
canst o ajudam por palavra ou ação."
E Menelaus respondeu: "Então é ele o filho de um homem quem eu amei
corrija bem. Eu pensei lhe dar uma cidade nesta terra, enquanto trazendo
ele de Ithaca com todos seus bens. Então se naught deveriam ter