Rev. Alfred J. Church
Capítulo 17
tudo aquilo dia que eles viajaram; e quando a terra cresceu escura que eles vieram
para a cidade de Pherae [Nota de rodapé: Phe'-rae.], e lá eles descansaram;
e o próximo dia, travelling novamente, veio a Lacedaemon [Nota de rodapé:
La-ce-dae'-mon.], para o palácio de Rei Menelaus.
CAPÍTULO IV
EM SPARTA
Agora isto chanced que Menelaus tinha feito um grande banquete que dia, para
a filha dele, a criança da Helen justa, se casou com o filho
a quem ela tinha sido prometida a Troy de Aquiles,; e o filho dele
também tinha levado uma esposa. E os dois viandante ficaram a carruagem deles/delas
à porta, e o mordomo os espiou, e disse a Menelaus:--
"Lo! aqui estão dois estranhos que estão como as crianças de reis.
Nós os manteremos aqui, ou os envia a outro?"
Mas Menelaus era wroth, e disse: "Deva nós, que comeram assim
freqüentemente do pão de hospitalidade, envie estes estranhos para
outro? Não, unyoke os cavalos deles/delas e os licitou se sente carne."
Assim os escudeiros soltaram os cavalos do jugo, e os firmou
na baia, e lhes deu grão comer e conduziu os homens no
corredor. Muito do que eles se maravilharam a visão, para lá um vislumbre era como
do sol ou lua no palácio de Menelaus. E quando eles tiveram
contemplado o abastecimento deles/delas, eles os tomaram banho nos banhos polidos. Depois de
que eles se sentaram eles pelo lado de Menelaus. Então criada
água nua em lançador de ouro, e verteu isto em cima de uma bacia de
prata que eles poderiam lavar as mãos deles/delas. Depois ela puxou um
mesa polida para o lado deles/delas, e uma senhora trouxe comida, e fixou isto
por eles, pondo muitos dainties na tábua, e um escultor colocou por
eles travessas de carne, e fixou perto deles tigelas douradas.
Então dito Menelaus: "Coma e esteja alegre; depois eu lhe perguntarei
quem ye são, porque ye parecem goste aos filhos de reis."
E quando eles tinham terminado a refeição, Telemachus, olhando em volta ao
corredor, dito ao companheiro dele,:--