Rev. Alfred J. Church
Capítulo 13
Então ela entrou na forma de Mentor para o palácio, e chamou
Telemachus adiante, dizendo:
"Os remadores estão prontos; nos deixe ir."
Então Athene conduziu o modo, e eles acharam a tripulação do navio no
costa. Para eles spake Telemachus, enquanto dizendo, "Venha agora, meus amigos,
nos deixe levar a comida a bordo de, para isto tudo estão na câmara, e
ninguém knoweth do assunto; nem minha mãe, nem qualquer do
moças, mas uma mulher só."
Assim eles foram para a casa com ele, e levou toda a provisão,
e alojou isto no navio. Então Telemachus escalou o navio e
se sentado na popa, e Athene sentado por ele.
E quando ele chamou à tripulação, eles se prepararam partir. Eles
elevado a mastreação de árvore pínea, e fixou isto no buraco que foi feito
para isto, e eles fizeram isto rapidamente com permanências. Então eles puxaram para cima o
velas brancas com cordas de boi-pele. E o vento preencheu o
veleje, e a água ferveu sobre o talo do navio, como ela
apressado pela água. E quando tudo foram feitos rapidamente no navio,
então eles misturaram vinho na tigela, e despejou oferecimentos de bebida
para os deuses, especialmente para Zeus.
Assim toda a noite, e cultiva o amanhecer, o navio acelerou pelo
mar.
CAPÍTULO III
NESTOR
A amanhecer o navio veio a Pylos onde dwelt de Nestor. Agora isto assim
chanced que as pessoas estavam oferecendo um grande sacrifício no
escore a Poseidon. Nove companhias havia, e em cada companhia
quinhentos homens, e para o quinhentos havia nove touros.
E eles tinham provado das partes internas e tinham estado queimando as fatias
de carne nos coxa-ossos para o deus, quando a companhia de Telemachus
atracado o navio e veio adiante disto para a costa. Spake de Athene
para Telemachus, dizendo: "Agora tu hast nenhuma necessidade para estar envergonhado. Tu
hast velejaram pelo mar para ouvir novidades de pai de thy. Vá,
então, para Nestor, e aprende que deliberação ele hath no fundo
do coração dele."
Mas Telemachus respondeu, "Como deva eu falo com ele, enquanto sendo assim