G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Capítulo 59
e disse, "Isto o permitirá a saltar fora o Monumento,"
indubitavelmente ele saltaria fora o Monumento, mas ele não saltaria
fora o Monumento o dia todo para a delícia da Cidade.
Mas se nós levamos isto a um homem cego, enquanto dizendo, "Isto o permitirá a ver,"
ele estaria debaixo de uma tentação mais pesada. Seria duro para ele
não esfregar isto nos olhos dele sempre que ele ouviu o coiceie de um nobre
cavalo ou os pássaros que cantam a alvorada. É fácil negar a pessoa
festividade de ego; é difícil de negar a normalidade de ego da pessoa.
Conseqüentemente vem o fato que todo doutor sabe, que é freqüentemente
perigoso dar álcool para o doente até mesmo quando eles precisam isto.
Eu quase não preciso diz que eu não quero dizer que eu penso o dando
de álcool para o doente para estímulo é necessariamente injustificável.
Mas eu quero dizer que dando isto para o saudável para diversão é o próprio
uso disto, e uma grande transação mais consistente com saúde.
A regra sã no assunto pareceria ser como muitos outro
regras de som--um paradoxo. Bebida porque você está contente, mas nunca porque
você é miserável. Nunca bebida quando você é miserável sem isto,
ou você estará como o gim-bebedor cinzento-enfrentado na favela;
mas bebida quando você estaria contente sem isto, e você será como
o camponês risonho de Itália. Nunca bebida porque você precisa isto,
para isto é bebendo racional, e o modo para morte e inferno.
Mas bebida porque você não precisa isto, para isto é bebendo irracional,
e a saúde antiga do mundo.
Para mais de trinta anos a sombra e glória de um grande
Figura oriental tem lain em nossa literatura inglesa.
A tradução de Fitzgerald de Omar Khayyam concentrou em um
pungência imortal toda a escuridão e acumulando hedonismo de nosso tempo.
Do esplendor literário daquele trabalho seria meramente banal falar;
em poucos outro dos livros de homens qualquer coisa esteve lá combinando assim
a pugnacidade alegre de um epigrama com a tristeza vaga de uma canção.