G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Capítulo 59
Eu não quero dizer que ele não acreditou nos incidentes narrados
neles--que ele não acreditou que uma abóbora pudesse virar em
treinador. Realmente, ele entreteve esta descrença curiosa.
E, como todas as outras pessoas me encontrei alguma vez eu que entreteve isto,
ele não pôde completamente me dar uma razão inteligente para isto.
Ele tentou as leis de natureza, mas ele derrubou isso logo.
Então ele disse que abóboras eram inalteráveis em experiência ordinária,
e que todos nós pensamos no pumpkinity infinitamente demorado deles/delas.
Mas eu mostrei para ele que esta não era uma atitude nós
adote especialmente para maravilhas impossíveis, mas simplesmente
a atitude que nós adotamos para todas as ocorrências incomuns.
Se nós tivéssemos certeza de milagres que nós não deveríamos contar com eles.
Coisas que muito raramente acontecem das que todos nós omitimos
nossos cálculos, se eles são milagrosos ou não.
Eu não espero me transformar um copo de água em vinho;
mas nem eu não espero envenenar um copo de água com
ácido prússico. Eu não faço em ato de relações de negócio ordinário
na suposição que o editor é uma fada; mas eu nem
aja na suposição que ele é um espião russo, ou o perdido
herdeiro do Império romano Santo. O que nós assumimos em ação é
não que a ordem natural é inalterável, mas simplesmente que isto
está muito mais seguro apostar em incidentes incomuns que em comum.
Isto não toca a credibilidade de qualquer atestou conto
sobre um espião russo ou uma abóbora se transformou em um treinador.
Se eu tivesse visto uma abóbora se transformada em um motor-carro de Panhard
com meus próprios olhos que não me fariam qualquer mais inclinado
assumir que a mesma coisa aconteceria novamente. Eu não devo
invista em grande parte em abóboras com um olho para o comércio de motor.
Cinderella obteve um vestido de bola da fada; mas eu não suponho
que ela olhou depois o próprio dela veste qualquer o menos depois disto.
Mas a visão que contos de fadas realmente não podem ter acontecido,