Capítulo 80
interesse, ou contribui a popularidade; e quando virtude deixa de ser
à moda, a multidão já não pode achar uma razão satisfatória para
aderindo a isto. Mas quando os professores da populaça ouvem o vulgo deles/delas
alunos declaram corajosamente aquele vício é tão bom quanto virtude, contanto uma lata de homem
siga com sucesso, orgulho lhes impede de ver que esta máxima
é um das próprias doutrinas deles/delas tirado de seus roupões eqüestres, e
mostrado em simplicidade democrática. Eles não aventuraram zombar os deuses,
ou até mesmo afirmar que eles levaram nenhum conhecimento de negócios humanos; mas
eles declararam que poderiam ser reconciliadas ofensas contra seres divinos facilmente
para por uma porção insignificante dos próprios presentes deles/delas--uma ovelha, uma cesta de
frutifique, ou alguns grãos de sal, oferecidos a estações declaradas, com se tornar,
decoro; e então quando só junto, eles sorriram aquelas tais concessões
era necessário satisfazer as superstições do vulgo. Mas descrença
em seres divinos, e a natureza eterna de verdade, não pode ser muito tempo
escondido vertendo as libações habituais, ou mantendo um cauteloso
reserva. As opiniões sussurradas de falsos filósofos serão logo
ruidosamente ecoou pela voz popular que é menos tímida porque é
mais honesto. Até mesmo assim feito o Midas laboriosamente esconda a deformidade de
a cabeça dele; mas o barbeiro dele que o viu sem disfarce sussurrou o seu
segredo na terra, e quando os ventos surgiram, as vozes de mil
canas proclamaram para o mundo, 'o Rei as orelhas de Midas hath asno.'"
"O segredo já foi sussurrado ao chão", respondeu
Philaemon, sorrindo,: "Se não fosse assim, os escritores cômicos não seriam
capaz dar com impunidade tais representações grotescas e asquerosas
dos deuses."
"E ainda", reuniu o homem velho, "eu ouço aquele Hermippus que se tem
Hera personificado na fase, como uma mulher brava que tenta golpear,
Zeus enfurecido, está a ponto de me acusar antes do tribunal público,