Capítulo 40
não podido naquele momento fez diferente de negou e resistiu. Ela
desejado saber se o marido dela alguma vez tivesse falado com ela goste isso antes, e se
ela tinha submetido ao comando dele. Claro que ela teve; ela se lembrou disso
ela teve. Mas ela não pôde perceber por que ou como ela deveria ter rendido,
sentindo como fez então ela.
"Leonce, vá para cama", ela disse, "eu pretendo ficar fora aqui. Eu não desejo
entre, e eu não pretendas. Não fale comigo goste novamente isso; Eu devo
não resposta você."
Sr. Pontellier tinha preparado para cama, mas ele deslizou em um artigo de vestuário extra.
Ele abriu uma garrafa de vinho do qual ele manteve uma provisão pequena e seleta
em um bufê do próprio dele. Ele bebeu um copo do vinho e foi fora no
galeria e ofereceu um copo à esposa dele. Ela não desejou. Ele puxou
para cima a cadeira de balanço, içou os pés de slippered dele na grade, e procedeu
fumar um charuto. Ele fumou dois charutos; então ele entrou e bebeu
outra taça de vinho. Sra. Pontellier recusou aceitar um copo novamente
quando foi oferecido a ela. Sr. Pontellier se sentou mais uma vez com
pés elevados, e depois que um intervalo razoável de tempo fumasse um pouco mais
charutos.
Edna começou a sentir como um que desperta gradualmente fora de um sonho, um
sonho delicioso, grotesco, impossível, sentir as realidades novamente,
apertando na alma dela. A necessidade física para sono começou a colher
o dela; a exuberância que tinha sustentado e exaltado o espírito dela a deixou
desamparado e rendendo às condições nas quais a aglomeraram.
A hora mais imóvel da noite tinha vindo, a hora antes de amanhecer, quando o
mundo parece prender seu fôlego. A lua pendurou baixo, e tinha virado de
prateie a cobre no céu dormente. A coruja velha já não piou, e
os água-carvalhos tinham deixado de gemer como eles dobraram as cabeças deles/delas.
Edna surgiu, espasmódico de mentindo tão longo e ainda na rede. Ela
cambaleou para cima os passos, enquanto apertando feebly ao poste antes de passar em