Capítulo 2
Senhora Lebrun estava estando atarefado dentro e fora, dando ordens em uma chave alta para um
jarda-menino sempre que ela adquiriu dentro da casa, e direções em um igualmente
voz alta para um criado de jantar-quarto sempre que ela adquiriu fora. Ela era
uma mulher fresca, bonita, clad sempre em branco com mangas de cotovelo. O dela
saias engomadas ondularam como ela veio e foi. Mais longe abaixo, antes de
um das cabanas, uma senhora em preto era para cima e para baixo demurely ambulante,
contando as contas dela. Umas muitos pessoas boas da pensão tinham ido em cima de para
o Cheniere Caminada no lugger de Beaudelet para ouvir massa. Algum jovem
pessoas estavam fora debaixo do wateroaks que joga croque. Sr. Pontellier
duas crianças estavam lá pequenas companheiras robustas de quatro e cinco. Um
enfermeira de quadroon os seguiu aproximadamente com um ar distante, meditativo.
Sr. Pontellier acendeu um charuto finalmente e começou a fumar, enquanto deixando o papel
arraste à toa da mão dele. Ele fixou o olhar dele em um guarda-sol branco que
estava avançando ao passo de caracol da praia. Ele poderia ver isto claramente
entre os calções de banho magros dos água-carvalhos e pela extensão de
camomila amarela. O golfo olhou longe, enquanto derretendo hazily no azul
do horizonte. O guarda-sol continuou se aproximando lentamente. Em baixo de seu
abrigo rosa-forrado seja a esposa dele, Sra. Pontellier, e o Robert jovem
Lebrun. Quando eles chegaram à cabana, os dois se sentaram com
algum aparecimento de fadiga no passo superior da varanda, enfrentando cada
outro, cada apoiando contra um poste apoiando.
"Que loucura! tomar banho a tal uma hora em tal calor!" exclamado Sr.
Pontellier. Ele tinha levado um mergulho a luz do dia. Isso era por que o
manhã parecia longa a ele.
"Você está queimado além de reconhecimento", ele somou, enquanto olhando para a esposa dele como um
olhares a um valioso pedaço de propriedade pessoal que sofreu alguns
dano. Ela sustentou as mãos dela, mãos fortes, bem formado, e os inspecionou