Capítulo 18
a figura mais feminina e matronal. O charme de Edna Pontellier
físico roubou insensibly em você. As linhas do corpo dela eram longas,
limpe e simétrico; era um corpo no qual ocasionalmente caiu
esplêndido posa; havia nenhuma sugestão do ornamento, estereotípico,
moda-prato sobre isto. Um casual e observador de indiscriminating, em
passando, poderia não lançar um segundo relance na figura. Mas com mais
sentindo e discernimento ele teria reconhecido a beleza nobre de seu
modelando, e a severidade graciosa de porte e movimento que fizeram
Edna Pontellier diferente da multidão.
Ela usou uma musselina fresca que manhã--branco, com uma linha vertical ondulante
de marrom que traspassa isto; também um colarinho feito de linho branco e a palha grande
chapéu que ela tinha levado da cavilha fora da porta. O chapéu descansou
qualquer modo no cabelo amarelo-marrom dela que ondulou um pequeno, era pesado, e
se se pegar a perto da cabeça dela.
Senhora Ratignolle, mais cuidadoso da aparência dela, tinha entrelaçado uma gaze
oculte sobre a cabeça dela. Ela usou luvas de dogskin, com manoplas que
protegido os pulsos dela. Ela foi vestida em puro branco, com um fluffiness,
de arrepia isso se tornou ela. As cortinas e tremulando coisas que
ela usou vestido a beleza rica, exuberante dela como uma maior severidade de linha
não poderia ter feito.
Havia várias banho-casas ao longo da praia, de áspero mas sólido
construção, construída com pequeno, enquanto protegendo galerias que enfrentam a água.
Cada casa consistiu em dois compartimentos, e cada familiar a Lebrun
possuído um compartimento para si mesmo, provido fora com todo o essencial
parafernália do banho e qualquer outras conveniências os donos
poderia desejar. As duas mulheres tiveram nenhuma intenção de tomar banho; eles há pouco tiveram
passeado até a praia para um passeio e estar só e se aproximar o
água. O Pontellier e compartimentos de Ratignolle juntaram um ao outro
debaixo do mesmo telhado.
Sra. Pontellier tinha derrubado a chave dela por força de hábito.