Capítulo 10
anjos auxiliando.
Muitos deles estavam deliciosos no papel; um deles era a incorporação
de toda graça feminina e charme. Se o marido dela não a adorasse,
ele era um bruto, enquanto merecendo de morte através de tortura lenta. O nome dela era Adele
Ratignolle. Não há nenhuma palavra para a descrever exceto o velho que
serviu tão freqüentemente pintar a heroína antiga de romance e o
senhora justa de nossos sonhos. Não havia nada sutil ou escondido sobre ela
charmes; a beleza dela estava todo lá, enquanto ardendo e aparente: o girar-ouro
cabelo que penteia nem limitando alfinete poderiam conter; os olhos azuis que eram
como nada mais que safiras; dois lábios que fizeram beicinho, isso era tão vermelho
só poderia pensar em cerejas ou um pouco de outra fruta de vermelho deliciosa dentro
olhando para eles. Ela estava crescendo um pequeno robusta, mas não parecia
diminua um iota da graça de todo passo, pose, gesto. A pessoa vai
não quis o pescoço branco dela um mite menos cheio ou os braços bonitos dela
mais esbelto. Nunca era dá mais primoroso que seu, e era um
alegria para olhar para eles quando ela enfiou a agulha dela ou ajustou o ouro dela
dedal para a vela dela dedo mediano como ela coseu fora no pequeno
noite-gaveta ou formou um justilho ou um babador.
Senhora Ratignolle era mesmo apaixonado por Sra. Pontellier, e freqüentemente ela levou
a costura dela e revisou para sentar com ela pelas tardes. Ela era
sentar a tarde do dia lá a caixa chegaram de Nova Orleães.
Ela teve posse da cadeira de balanço, e ela era busily se ocupado cosendo
em um par diminuto de noite-gaveta.
Ela tinha trazido o padrão das gavetas para Sra. Pontellier cortar
fora--uma maravilha de construção, formou para incluir o corpo de um bebê assim
effectually que só dois olhos pequenos poderiam olhar fora do artigo de vestuário,
como um esquimó. Eles foram projetados para uso de inverno, quando traiçoeiro
desenhos desceram chaminés e correntes insidiosas de resfriado mortal achadas
o modo deles/delas por chave-buracos.