Rev. Alfred J. Church
Capítulo 29
coração do marido dela deveria ter sido virado agora dela. Mas primeiro ela
saberia a certeza do assunto. Assim quando Lichas veio, enquanto sendo agora
sobre partir, e indagou o que ele deveria dizer, como da Rainha para
Hercules, ela disse a ele, "Lichas, arte tu um aquele loveth a verdade?"
"Sim, por Zeus!" dito ele, "nesse caso é que eu conheço isto."
"Me, então, fale quem é esta mulher quem tu hast trouxeram?"
"Uma mulher de Euboea; mas que linhagem não conheço eu."
"Olhar tu aqui. Knowest tu quem é a quem tu speakest?"
"Sim, eu conheço isto; para Rainha Deianeira, filha de Oeneus e esposa para
Hercules, e meu amante."
"Tu sayest que eu sou o amante de thy. O que deveria ser feito a thee se tu
seja achado prejudique a mim?"
"O que erradamente? O que pior tu? Mas esta é conversa inativa, e eu tive melhor
parta."
"Tu departest não até que eu tivesse indagado um pouco mais adiante de
thee."
Assim a Rainha comandou que eles deveriam trazer o mensageiro que tinha fixado
adiante o assunto inteiro para ela. E quando o homem foi vindo, e tinha contado
o que ele soube, e a Rainha também feira de spake, como não agüentando nenhuma ira contra,
o marido dela, Lichas fez confissão que a coisa realmente era como o homem
tinha dito, e que a mulher era Iole, a filha de Rei Eurytus.
Então a Rainha levou deliberação com os companheiros dela, moças que dwelt em
a cidade de Trachis, e lhes falou como ela teve um charme com ela, o
sangue de Nessus o Centauro; e aquele Nessus tinha cedido isto ante ela velho
tempo porque ela foi o último quem levou ele em cima do rio Evenus; e
que ganharia atrás para ela o amor do marido dela. Assim ela chamou
Lichas, o arauto, e disse a ele que ele tem que fazer uma certa coisa para
o dela. E ele respondeu, "O que é, senhora? Já eu também demorei
muito tempo."
E ela disse, "Leve este roupão agora que tu seest para ser justo e bem
tecido, e leva isto como um presente de mim para meu marido. E diz a ele de
eu que ele não sofre nenhum homem para usar isto antes dele, e que a luz de