Rev. Alfred J. Church
Capítulo 93
o rival permanecendo dele. Mas o César era agora forte bastante fazer sem
amigos, e esmagar os inimigos. O Senado o comandou vaidosamente para
disperse o exército dele antes de um certo dia, em dor de ser considerado um inimigo,
do país. Ele continuou avançando até que ele viesse aos limites
de Itália, um pequeno rio cujo nome, o Rubicon, foi feito famoso então
sempre que o gaulês de Cisalpine separado da Úmbria. Cruzar isto era
praticamente declarar guerra, e até mesmo o César resoluto hesitou
por algum tempo. Ele refletiu sobre o curso dele por ele; ele consultou o seu até mesmo
amigos. Ele se professou aflito ao pensamento da guerra de qual
o ato dele seria o começo, e de como posteridade julgaria o sua
conduta. Então com as palavras famosas, "O dado é lançado", ele mergulhou em
o fluxo. Pompey fugiu de Roma e da Itália. César não desperdiçou
uma hora procurando o sucesso dele. Itália primeiro fazendo completamente o próprio dele, ele
marchado em Espanha que era o lugar seguro de Pompey e afiançou isto.
Por isso ele voltou a Roma, e de Roma novamente fez o espaço dele em
Macedônia onde Pompey tinha colecionado as forças dele. A batalha decisiva
foi lutado a Pharsalia em Thessaly; para entretanto as sobras de Pompey
festa ofereceu, o assunto da guerra nunca vem duvidoso depois daquele dia.
Voltando a Roma (para dos procedimentos dele no Egito e em outro lugar lá
é nenhuma necessidade para falar), ele usou a vitória dele com tanta clemência quanto ele tida
energia mostrada ganhando isto. Para Cicero ele não mostrou não só para nada de
malícia, mas a maior cortesia e bondade. Ele tinha escrito a ele
do Egito, lhe falando que ele era manter todas suas dignidades e
honras; e ele tinha saído do modo dele para organizar uma entrevista com ele,
e ele condescendeu para entrar em uma controvérsia amigável até mesmo. Cicero
tinha escrito um pequeno tratado sobre o amigo dele Cato; e como teve Cato
sido o adversário consistente de César, e tinha se matado bastante