Rev. Alfred J. Church
Capítulo 91
Cicero de boa vontade feito um quarto, mas ele recusou, não, talvez, sem
um pouco de hesitação. Ele fez mais; ele aventurou dizer algumas coisas que eram
não mais agradável porque eles eram verdades do estado novo de coisas.
Este os três mestres de Roma não estavam dispostos suportar, e eles
determinou que este orador problemático deveria ser tirado do modo.
Eles tiveram uns meios prontos de fazer isto. Um certo Clodius, de quem devemos nós
ouça mais futuro, sentia um ódio muito amargo contra Cicero, e por
modo de se colocar em uma posição o prejudicar, e atingir outro
objetos do próprio dele, buscou ser feito tribuna. Mas havia um grande
obstáculo do modo. As tribunas eram tribunas do _plebs_ que é,
das terras comuns cujo interesses eles eram especialmente supostos para proteger;
enquanto Clodius era um nobre--realmente, um nobre de nobles--pertencendo como ele
feito àquele grande Claudian House que era um do mais velho e
mais orgulhoso de famílias romanas. A única coisa feito sido adotado
por algum plebeu. Mas aqui, novamente, havia dificuldades. A lei
contanto que uma adoção devesse ser real, que o adotante deveria ser
sem filhos e velho bastante para ser o pai do filho adotado dele. O
consentimento dos padres também era necessário. Este consentimento nunca foi perguntado,
e realmente nunca poderia ter sido determinado, para o pai era um casado
tripule, teve as crianças do próprio dele, e não era menos de quinze anos,
mais jovem que o filho novo dele. Realmente a conta por fazer a adoção legal
tinha estado antes das pessoas para mais que um ano sem fazer qualquer
progresso. Os Três levaram isto agora castigue o Cicero para a presunção dele
os opondo; e debaixo de seus promotores novos foi passado dentro um único
dia, sendo propostos ao meio-dia fizeram lei antes de três horas pela tarde
Que dano Clodius foi permitido a trabalhar contra Cicero assim nós devemos
ouça no próximo capítulo mas um.
O consulship dele terminaram, o César recebeu um prêmio significativo para seu