Rev. Alfred J. Church
Capítulo 46
deidade tutelar de Roma, Júpiter do Capitólio. Mas o templo que
tinha sido queimado ao chão nas guerras civis, não teve contudo sido
reconstruído, e os príncipes, ansioso que o presente deles/delas não deveria ser visto
antes de foi apresentado publicamente, resolvido levar isto atrás com eles para
Síria. Porém, Verres teve, ninguém soube como, algum inkling do
importe, e ele implorou para Antiochus que o deixasse ter uma visão disto. O jovem
príncipe que, assim longe de ser suspeito, era dificilmente suficientemente
cauteloso, teve isto embrulhado para cima cuidadosamente, e enviou isto ao governador
palácio. Quando ele tinha inspecionado isto minuciosamente, os mensageiros prepararam
leve atrás. Porém, Verres não tinha visto bastante disto. Isto claramente
merecido mais de um exame. Vá eles deixam isto com ele para um
tempo? Eles deixaram isto, enquanto não suspeitando nada.
Antiochus, na parte dele, não teve nenhuma apreensão. Quando alguns dias tinham passado
e o candelabro não foi devolvido, ele enviou pedir isto. O
governador implorou para o mensageiro que viesse o próximo dia novamente. Parecia um
pedido estranho; ainda o homem veio novamente e era novamente malsucedido.
O próprio Rei atendeu então ao governador e lhe implorou que devolvesse
isto. Verres indicou, ou bastante disse claramente, que ele deveria gostar muito
isto como um presente. "Isto é impossível", respondeu o príncipe, "a honra,
devido a Júpiter e opinião pública proiba. Todo o mundo sabe isso
o oferecimento será feito, e eu não posso voltar de minha palavra." Verres
percebido aquelas palavras macias seriam inúteis, e levou outro imediatamente
linha. O Rei, ele disse, tem que deixar a Sicília antes de anoitecer. O público
segurança exigiu isto. Ele tinha ouvido falar de uma expedição de piratical na qual era
seu modo da Síria para a província, e que a partida dele era
necessário. Antiochus teve nenhum escolhido mas obedecer; mas antes de ele fosse ele
publicamente protestado no mercado-lugar de Syracuse contra a injustiça