Rev. Alfred J. Church
Capítulo 4
um das famílias da raça de Papirius veio agüentar o nome de
_Praetextatus_, i.e., clad no _praetexta_ (o traje de juventude), e
corre assim:--"era o costume nos dias cedo do Estado romano
que os senadores deveriam trazer os filhos jovens deles/delas no Senado para o
fim que eles poderiam aprender nos dias cedo deles/delas como grandes negócios do
comunidade foi administrada. E que nenhum dano deveria resultar para a cidade, isto,
foi ordenado estritamente nos rapazes que eles não deveriam dizer aught de
as coisas que eles tinham ouvido dentro da Casa. Aconteceu em um dia
que o Senado, depois de debate longo em um certo assunto, adiou o
coisa para o amanhã. Depois disto o filho de um certo senador, nomeou
Papirius, foi importunado muito pela mãe dele para contar o assunto que teve
sido debatido assim dolorosamente. E quando o rapaz, se lembrando do comando,
que tinha sido posto nele que ele deveria estar calado aproximadamente tal
assuntos, recusados falar isto, a mulher o pediu falar mais
urgentemente, cultive ao último, enquanto estando fora usado pelas importunidades dela, ele,
inventado esta coisa. 'O Senado', ele disse, 'debateu se algo
poderia não ser feito por meio de que deveria haver mais harmonia em famílias que
é visto para ser agora; e se, deva seja julgado expediente fazer
qualquer mudança, estes deveria ser ordenar que um marido deveria ter muitos
esposas, ou uma esposa deveria ter mais maridos que um.' Então a mulher,
estando muito transtornado pela coisa que ela tinha ouvido, acelerado a tudo,
as matronas do conhecido dela, e os incitou não sofrer
tal coisa. Assim veio passar que o Senado, conhecendo o próximo dia,,
estava surpreso além de medida ver uma grande multidão de mulheres
se reunido às portas que os pediram não fazer
mudança; ou, se qualquer, certamente não permitir que um homem deveria ter mais
esposas que um. Então o Papirius jovem contou a história como a mãe dele
tinha o questionado, e como ele tinha inventado esta história para escapar dela
importunidade. Logo após o Senado, julgando que todos os meninos poderiam não ter