Rev. Alfred J. Church
Capítulo 28
vítima; foi pagado a um escravo que matou o mestre dele, para um filho que
morto o pai dele. A coisa mais monstruosa de tudo, foi pensado, era
que foram declarados os filhos e neto dos proscreveram para ser
legalmente infame e que a propriedade deles/delas foi confiscada. Nem era isto
só em Roma mas em todas as cidades de Itália que a proscrição era
levado a cabo. Não havia um único templo, não uma casa mas era poluído
com sangue. Foram matados os maridos nos braços das esposas deles/delas, e
filhos nos braços das mães deles/delas. E o número desses que caíram
vítimas para enfurecer e ódio era mas pequeno comparado com o número
que foram tirados do modo por causa da propriedade deles/delas. O
assassinos poderiam ter dito bem: 'A mansão boa dele foi a morte de
este homem; ou os jardins dele, ou os banhos dele.' Quintus Aurelius, um pacífico
cidadão que tinha tido só esta parte nas recentes dificuldades civis que ele
tinha sentido para os infortúnios de outros, enquanto entrando no foro, leia o
lista dos proscreveram e achou nisto o próprio nome dele. 'Infeliz que eu
é', ele disse, 'é minha fazenda a Alba que foi minha ruína; ' e ele teve
não ido muitos passos antes de ele estivesse triste cortado por um homem que estava seguindo
ele. A conduta de Lucius Catiline era especialmente má. Ele tinha assassinado
o próprio irmão dele. Isto estava antes da proscrição começou. Ele foi
Sulla e implorou que o nome poderia ser posto na lista como se o homem
ainda estava vivo; e foi posto assim. A gratidão dele para Sulla foi mostrada por
o matando dele Marius que pertenceu à facção oposta e
trazendo a cabeça dele a Sulla como ele sentou no foro. (Este Marius era um
kinsman do grande líder democrático, e era um do mais popular
homens em Roma.) Este terminado, ele lavou as mãos dele no água-bacia santo de
o templo de Apolo."
Quarenta senadores e dezesseis cem cavaleiros, e mais que como muitos homens de
estação obscura, é dito que tem perecido. Afinal, no primeiro de