Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capítulo 7
"'Scuse eu, suh", ela continuou, quando ela tinha sentado abaixo na extremidade de um
presida, "'scuse eu, suh, eu 'lookin de s' para meu husban.' Eu heerd você wuz um
homem grande um' teve heah de libbed muito tempo, um' eu 'mugiu você não vai nenhum min'
ef eu 'd vêm roun' um' machado você ef você 'd já heerd de um homem de merlatter por
de nomeiam er o Alfaiate de Sam 'quirin' roun' em ermongs de chu'ches de de' as pessoas de de
fer a esposa dele 'a Liza Jane?"
Sr. Ryder parecia pensar para um momento.
"Buscava muitos tais casos direito a guerra", ele disse, "mas isto
foi tão longo que eu os esqueci. Há muito poucos agora. Mas
me conte sua história, e possa refrescar minha memória."
Ela sentou mais distante atrás na cadeira dela para estar mais confortável, e
dobrado as mãos murchas dela no colo dela.
"Meu nome 's 'Liza", ela começou, "'a Liza Jane. W'en eu wuz jovem eu us'ter
ter de b'long Marse Bob Smif, abaixo em ole Missoura. Eu bawn de wuz abaixo cervo.
Wen eu wuz uma moça eu wuz se casaram ter um homem nomeado o Jim. Mas o Jim morreu, um'
depois que dat que eu me casei um homem de merlatter nomeou o Alfaiate de Sam. Wuz de Sam livre-bawn,
mas o mammy dele e papai morreram, um' povos de w'ite de de 'prenticed ele ter meu
ter de fer de marster trabalham fer 'im 'tel ele growed de wuz para cima. Sam trabalhou em de
fiel', um' eu o cozinheiro de de de wuz. Um dia Ma'y Ann, a empregada de senhorita de ole, veio
rushin' fora cozinha de de de ter, um' diz ela, '' Liza Jane, gwine de marse de ole,
venda yo' Sam abaixo ribber de de.'
"'Vá yere de f'm de modo', diz eu; 'meu husban' 's livram!'
"'Don' não faça nenhum diff'ence. Eu marse de ole de heerd contam que ole perdem ele gwine de wuz
leve yo' Sam 'wid de modo 'ter-amanhã de im, fer ele precisou de dinheiro, um' ele knowed
whar ele pôde git um t'ousan' dólares fer Sam um' nenhuma pergunta machadou.'
"W'en Sam vêm casa f'm de fiel' noite de dat, eu tole ele 'marse de ole de turno
gwine roubam 'im, um' Sam correm erway. O mos de wuz de tempo dele' para cima, um' ele swo'